The High Spears (الرماح العوالي)
Ar Rimah Al’awali
It is very old poem by Safieddine al holi (1276 - 1349)
سل الرماح العوالي عـن معالينـا
Ask the high spears about our backlash
وا ستشهد البيض هل خاب الرجا فينا
And make the elderly our witness if you ever lost hope in us
لما سعينـا فمـا رقـت عزائمنـا
When we preceded, our determination never softened
عما نـروم ولا خابـت مساعينـا
To achieve what we desire and our efforts never failed
قوم إذا أسْتُخْصِموا كانوا فراعنـة
A people, if they oppose you, they become Pharaohs,
يوماً وإن حُكِّموا كانـوا مَوازينا
One day if they rule; they act like scales
تدرعوا العقل جلبابا فـإن حميـت
Arm yourselves with a mind like a loose gown;
نار الوغي خلتهـم فيهـا مجانينا
If the fire of the battles gets heated they become deranged
إذا ادَّعَوا جاءت الدنيا مصدقــةً
If they demand, then the world will accept as true
وإن دَعَوا قالت الأيام آمينا
And if they supplicate, the days will say Ameen
إنا لقوم أبت أخلاقنا شرفا
We are the people whose honourable manners
أن نبتدي بالأذي من ليس يؤذينا
Refused to inflict harm on who does not initiate it
بيض صنائعنا سودٌ وقائعنا
White are our deeds, Black is our reality,
خضرٌ مرابعنا حمر مواضينا
Green is our spring, Red is our past
لا يظهر العجزُ منا دونَ نيلِ المنى
Weakness will not be shown by us until we gain death
ولو رأينا المنايا في أمانينا
Even if we see death in our dreams
It is very old poem by Safieddine al holi (1276 - 1349)
سل الرماح العوالي عـن معالينـا
Ask the high spears about our backlash
وا ستشهد البيض هل خاب الرجا فينا
And make the elderly our witness if you ever lost hope in us
لما سعينـا فمـا رقـت عزائمنـا
When we preceded, our determination never softened
عما نـروم ولا خابـت مساعينـا
To achieve what we desire and our efforts never failed
قوم إذا أسْتُخْصِموا كانوا فراعنـة
A people, if they oppose you, they become Pharaohs,
يوماً وإن حُكِّموا كانـوا مَوازينا
One day if they rule; they act like scales
تدرعوا العقل جلبابا فـإن حميـت
Arm yourselves with a mind like a loose gown;
نار الوغي خلتهـم فيهـا مجانينا
If the fire of the battles gets heated they become deranged
إذا ادَّعَوا جاءت الدنيا مصدقــةً
If they demand, then the world will accept as true
وإن دَعَوا قالت الأيام آمينا
And if they supplicate, the days will say Ameen
إنا لقوم أبت أخلاقنا شرفا
We are the people whose honourable manners
أن نبتدي بالأذي من ليس يؤذينا
Refused to inflict harm on who does not initiate it
بيض صنائعنا سودٌ وقائعنا
White are our deeds, Black is our reality,
خضرٌ مرابعنا حمر مواضينا
Green is our spring, Red is our past
لا يظهر العجزُ منا دونَ نيلِ المنى
Weakness will not be shown by us until we gain death
ولو رأينا المنايا في أمانينا
Even if we see death in our dreams
